The Deluge · Chapter
Endnotes explained
This chapter provides explanatory notes and translations for various terms, names, and historical references used throughout the book, clarifying linguistic nuances, cultural customs, and allusions to earlier events.
What happens
This chapter provides explanatory notes and translations for various terms, names, and historical references used throughout the book, clarifying linguistic nuances, cultural customs, and allusions to earlier events.
Key passages
“Pereyaslav will be remembered by the readers of With Fire and Sword as the place where the Polish commissioners with Adam Kisel brought the baton and banner from the king to Hmelnitski.”
Pereyaslav is the location where Polish envoys, led by Adam Kisel, delivered the king's baton and banner to Hmelnitski.
Historical reference to an event from a previous book.
“This war was carried on by the Tsar Alexis, father of Peter the Great and son of Michael Romanov.”
The war was waged by Tsar Alexis, who was the father of Peter the Great and the son of Michael Romanov.
Clarifies the identity of the Russian tsar involved in the conflict.
“It is the custom to put a watermelon in the carriage of an undesirable suitor—a refusal without words.”
Placing a watermelon in a suitor's carriage is a silent way to reject him.
Explains a cultural custom of refusal.
“This Polish saying of striking out a wedge with a wedge means here, of course, to cure one love with another.”
The Polish proverb 'striking out a wedge with a wedge' means using one love to cure another.
Explains a figurative expression.
“Strachy na Lachy (Terror on Poles) is a Polish saying, about equivalent to 'impossible.'”
The Polish phrase 'Strachy na Lachy' means something like 'impossible.'
Translation and meaning of a Polish saying.