Yama · Chapter
Translator's Note explained
The translator discusses Kuprin's stylistic choices, including his use of neologisms, foreign words, colloquialisms, slang, dialect, and argot, and explains the approach taken to render these elements into English.
What happens
The translator discusses Kuprin's stylistic choices, including his use of neologisms, foreign words, colloquialisms, slang, dialect, and argot, and explains the approach taken to render these elements into English.
Key passages
“He is by no means a purist; his pages bristle with neologisms and foreign—or, rather, outlandish—words; nor has he any hesitancy in adapting and Russianizing such words.”
Kuprin is not a linguistic purist; his writing is full of newly coined and foreign words, which he freely adapts into Russian.
Describes Kuprin's inventive and non-standard use of language.
“Therefore, an attempt has been made, wherever corruptions, slang, and so forth, appear in the original, to render them through the nearest English equivalents.”
Where the original uses slang or corrupted language, the translator has tried to find the closest English counterpart.
Explains the translator's method for handling non-standard language.