← All chapters
The Slaves of the Padishah · Chapter
Endnotes explained
This chapter contains only endnotes, providing translations and explanations for various terms and references used throughout the book.
What happens
This chapter contains only endnotes, providing translations and explanations for various terms and references used throughout the book. It clarifies foreign words, historical figures, and cross-references to other chapters.
Key passages
“A sort of maize pottage.”
A type of porridge made from maize.
Definition of a food item.
“I.e. the Emperor Leopold.”
That is, the Emperor Leopold.
Clarification of a reference.
“Equivalent to 100,000 thalers.”
Equal to 100,000 thalers.
Monetary equivalence.
“I.e. you shall be stoned to death.”
That is, you will be killed by stoning.
Explanation of a phrase.