The Secret City · Chapter
Endnotes explained
The endnotes provide translations and explanations for foreign phrases used throughout the novel, including Russian and French expressions such as 'Comrades,' 'Who knows?,' and 'New Life!'
What happens
The endnotes provide translations and explanations for foreign phrases used throughout the novel, including Russian and French expressions such as 'Comrades,' 'Who knows?,' and 'New Life!'
Key passages
“Comrades.”
A term of address used among socialist or revolutionary groups.
Translation of a Russian phrase used in the novel.
“Who knows?”
An expression of uncertainty or resignation.
Translation of a Russian phrase used in the novel.
“What will be, will be. It’s of no importance.”
A fatalistic acceptance of events, dismissing their significance.
Translation of a Russian phrase used in the novel.
“New Life!”
An exclamation signaling renewal or a fresh start.
Translation of a Russian phrase used in the novel.
“Quite so.”
An affirmation, meaning 'exactly' or 'indeed.'
Translation of a Russian phrase used in the novel.
“True! True! True!”
An emphatic agreement, repeating the word for emphasis.
Translation of a Russian phrase used in the novel.