Short Fiction · Chapter
Endnotes explained
This chapter provides endnotes and translations for terms used throughout the book, including explanations of Russian salutations and familial terms, with acknowledgment of collaboration with Anastasya Chebotarevskaya.
What happens
This chapter provides endnotes and translations for terms used throughout the book, including explanations of Russian salutations and familial terms, with acknowledgment of collaboration with Anastasya Chebotarevskaya.
Key passages
“Means “gentlewoman,” and is a common form of salutation from servant to mistress.”
The term 'baryshnya' is a polite address used by servants when speaking to their mistress.
Clarifies the meaning and usage of a Russian term of address.
“Literally: “Little mother—gentlewoman.””
The phrase 'matushka barinya' translates directly to 'little mother—gentlewoman.'
Provides a literal translation of a compound salutation.
“Little nurse.”
The term 'nyanyushka' means a young or little nurse.
Defines a diminutive form of the word for nurse.
“Grandmother.”
The word 'babushka' means grandmother.
Standard translation of a common Russian familial term.
“Mother.”
The word 'mamochka' means mother.
Standard translation of a Russian term for mother.
“An abbot.”
The term 'igumen' refers to an abbot, the head of a monastery.
Defines a religious title.