Saïd the Fisherman · Chapter
Glossary of Arab Expressions and Names of Places explained
This chapter is a glossary of Arabic terms and place names, providing definitions and explanations for words used throughout the book.
What happens
This chapter is a glossary of Arabic terms and place names, providing definitions and explanations for words used throughout the book. It covers terms related to religion, social titles, geography, and cultural concepts, offering readers a reference to better understand the narrative.
Key passages
“Abd A servant, a slave, much used with an epithet of the Deity in the formation of proper names, as Abdullah, the servant of God; Abdul Cader, the servant of the Powerful, and so forth.”
The prefix 'Abd' means servant or slave and is commonly combined with a name of God to form proper names like Abdullah, meaning servant of God.
Explains the meaning and usage of the Arabic prefix 'Abd' in names.
“Abu Father of. A man assumes his son’s name with this prefix as an honourable title, letting his own name be almost forgotten.”
The prefix 'Abu' means father of, and a man may be called by the name of his eldest son as an honorific, often overshadowing his own given name.
Describes the Arabic naming convention using 'Abu' as a title of respect.
“Inshallah ( Lit. , if God will) I hope.”
The phrase 'Inshallah' literally means 'if God wills' and is used to express hope or future intention.
Provides the literal meaning and common usage of the Arabic expression 'Inshallah'.