Michael Strogoff · Chapter
Endnotes explained
This chapter provides explanatory notes on various terms and measurements used in the book, including the verst, ruble, kopeck, and other cultural references.
What happens
This chapter provides explanatory notes on various terms and measurements used in the book, including the verst, ruble, kopeck, and other cultural references.
Key passages
“The verst contains 1165 yards.”
A verst is a Russian unit of measurement equivalent to 1165 yards.
Clarifies the length of a verst for readers unfamiliar with Russian measurements.
“The ruble (silver) is worth 3 s. 2 d. The kopeck (copper) rather more than a farthing.”
A silver ruble is valued at 3 shillings and 2 pence, while a copper kopeck is worth slightly more than a farthing.
Provides historical currency conversion for British readers.
“This coat is called a dakha ; it is very light, and yet almost impervious to the cold.”
The dakha is a lightweight coat that provides excellent protection against cold weather.
Describes the properties of the traditional Russian garment.